1 00:00:02,433 --> 00:00:04,436 Sully: Frank, jesi li tu? 2 00:00:05,998 --> 00:00:09,263 gdje si dobivam zabrinut za tebe, druže. 3 00:00:09,363 --> 00:00:12,047 Frank, hoćeš li odgovori mi već? 4 00:00:15,411 --> 00:00:17,835 Gdje si stari druže? 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,937 (zvon telefona) 6 00:00:27,988 --> 00:00:30,792 (stenjanje) 7 00:00:34,598 --> 00:00:35,980 Connie: Connie za potragu i spašavanje. 8 00:00:36,080 --> 00:00:38,543 Samo naprijed, Connie. Ovdje je Maggie. 9 00:00:38,643 --> 00:00:41,107 Connie: Stanica je upravo zvala. 10 00:00:41,207 --> 00:00:42,949 Mobilna tvrtka je dobila Chelsein telefon oko kilometar 11 00:00:43,049 --> 00:00:45,713 izvan autoceste u šumi blizu 98. 12 00:00:45,813 --> 00:00:48,096 Blizu smo. Sada ćemo krenuti tamo. 13 00:00:55,867 --> 00:00:58,130 - Još malo pa smo stigli. Na putu. - Connie: U redu. 14 00:00:58,230 --> 00:00:59,412 Mislim da ću se vratiti do stanice 15 00:00:59,512 --> 00:01:00,894 i upali hitnu pomoć, 16 00:01:00,994 --> 00:01:02,857 za svaki slučaj potrebna je liječnička pomoć. 17 00:01:02,957 --> 00:01:05,821 Samo nam javite što naći ćete kad stignete tamo. 18 00:01:05,921 --> 00:01:07,823 Kopiraj to. 19 00:01:07,923 --> 00:01:09,926 (okretanje motora) 20 00:01:14,252 --> 00:01:17,437 ♪ Je li ovo tako dobro kao što će biti ♪ 21 00:01:17,537 --> 00:01:19,960 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 22 00:01:20,060 --> 00:01:23,886 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 23 00:01:23,986 --> 00:01:26,649 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 24 00:01:26,749 --> 00:01:28,893 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 25 00:01:28,993 --> 00:01:33,178 ♪ Put nas vodi više, više ♪ 26 00:01:33,278 --> 00:01:35,422 ♪ Ovo bi mogao biti vaš dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 27 00:01:35,522 --> 00:01:37,625 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj život jedan u milijun ♪ 28 00:01:37,725 --> 00:01:40,108 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 29 00:01:40,208 --> 00:01:42,611 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 30 00:01:49,381 --> 00:01:51,984 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 31 00:02:07,445 --> 00:02:08,828 Pretpostavljam da je Frank prvi stigao. 32 00:02:08,928 --> 00:02:10,470 Da. 33 00:02:10,570 --> 00:02:12,192 Frank? 34 00:02:12,292 --> 00:02:15,076 Chelsea? 35 00:02:15,176 --> 00:02:18,601 Maggie: Chelsea? Frank? 36 00:02:18,701 --> 00:02:20,283 Cal: Chelsea? 37 00:02:20,383 --> 00:02:22,647 Maggie: Frank? Frank? 38 00:02:22,747 --> 00:02:26,051 O moj Bože. Frank. Frank! 39 00:02:26,151 --> 00:02:28,154 Ustrijeljen je. 40 00:02:29,516 --> 00:02:31,619 (Frank nerazgovijetno mrmlja) 41 00:02:31,719 --> 00:02:33,021 čuješ li me 42 00:02:33,121 --> 00:02:34,703 Cal: Frank, ovdje smo. mi smo ovdje 43 00:02:34,803 --> 00:02:37,587 Ovo se ne događa. 44 00:02:37,687 --> 00:02:39,950 hm 45 00:02:40,050 --> 00:02:43,135 Frank, čuješ li me? 46 00:02:45,097 --> 00:02:47,040 - Frank, ovdje sam. - Cal za Connie. 47 00:02:47,140 --> 00:02:49,804 Connie, čuješ li me? 48 00:02:49,904 --> 00:02:51,286 Connie (na radiju): Idi po Connie. 49 00:02:51,386 --> 00:02:52,608 Frank je upucan. Treba nam pomoć. 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,611 Frank, ja sam. 51 00:02:54,711 --> 00:02:56,734 ovdje sam Maggie je. Molim te, molim te ostani sa mnom. 52 00:02:56,834 --> 00:02:58,536 Connie: Što je s Chelseajem? 53 00:02:58,636 --> 00:03:01,100 Našli smo njen telefon. inače, nema joj ni traga. 54 00:03:01,200 --> 00:03:03,102 Mislim da tko god je ovo učinio mora imati nju. 55 00:03:03,202 --> 00:03:04,504 požuri 56 00:03:04,604 --> 00:03:06,146 Connie: U redu. Na putu smo. 57 00:03:06,246 --> 00:03:08,029 Nitasti puls. 58 00:03:08,129 --> 00:03:10,753 Smanjeni zvukovi u prsima. Rana usisava zrak. 59 00:03:10,853 --> 00:03:12,395 Metak mora pogodili su mu pluća. 60 00:03:12,495 --> 00:03:14,518 Moramo ovo zapečatiti prije nego što se uguši. 61 00:03:14,618 --> 00:03:16,641 U redu. U redu. Što mogu učiniti? 62 00:03:16,741 --> 00:03:18,443 Moram napraviti okluzivni zavoj. 63 00:03:18,543 --> 00:03:20,286 Imate li novčanik kod sebe? 64 00:03:20,386 --> 00:03:21,608 Uh, da. 65 00:03:21,708 --> 00:03:23,090 Daj mi jedan od svoje plastične kartice. 66 00:03:23,190 --> 00:03:24,772 I moram to osigurati. 67 00:03:24,872 --> 00:03:26,334 Imate li pribor za prvu pomoć u kamionu? 68 00:03:26,434 --> 00:03:29,138 - Uh, da, mislim da jesam. - Idi. Ići! 69 00:03:29,238 --> 00:03:32,823 U redu je, Frank. Samo izdrži. 70 00:03:32,923 --> 00:03:42,697 ♪ 71 00:03:57,878 --> 00:03:59,981 u redu 72 00:04:00,081 --> 00:04:01,783 Dobro, to je sve što imam. 73 00:04:01,883 --> 00:04:03,065 Daj mi maramice. 74 00:04:03,165 --> 00:04:04,747 Ovdje. 75 00:04:04,847 --> 00:04:07,591 Maggie: U redu. 76 00:04:07,691 --> 00:04:10,115 A onda, trebam trake ljepljive trake. 77 00:04:10,215 --> 00:04:12,578 - Cal: Toliko dobro? - Maggie: Da. 78 00:04:22,872 --> 00:04:25,095 To je to. Jedna strana mora ostati otvorena, 79 00:04:25,195 --> 00:04:27,539 tako da zrak može izaći. Samo se nadam da će izdržati. 80 00:04:27,639 --> 00:04:30,342 Frank. Frank! 81 00:04:30,442 --> 00:04:32,225 Možeš li disati? Je li sada bolje? 82 00:04:32,325 --> 00:04:34,148 Otkotrljajmo ga. 83 00:04:34,248 --> 00:04:35,910 - Lambda... - Što? 84 00:04:36,010 --> 00:04:37,232 Lambda? 85 00:04:37,332 --> 00:04:38,794 Što je Lambda? 86 00:04:38,894 --> 00:04:40,036 Frank: Kapa... 87 00:04:40,136 --> 00:04:41,318 ...Lambda, Kappa? 88 00:04:41,418 --> 00:04:43,160 ne razumijem 89 00:04:43,260 --> 00:04:44,642 Ta dva tipa na karaokama neku noć, 90 00:04:44,742 --> 00:04:47,967 nosili su kape bratstva. 91 00:04:48,067 --> 00:04:49,208 Pozvali su nas natrag u njihovu kabinu. 92 00:04:49,308 --> 00:04:52,092 Nešto su rekli o cesti 17. 93 00:04:52,192 --> 00:04:54,476 - Saul: Maggie? Cal? - Put 17. Saul! 94 00:04:57,720 --> 00:04:59,503 Frank! Frank. 95 00:04:59,603 --> 00:05:02,106 Tko je ovo napravio? 96 00:05:02,206 --> 00:05:03,989 U zalogajnici su bili momci neku noć praviti probleme. 97 00:05:04,089 --> 00:05:05,831 - Mislimo da su to bili oni. - Koliko je loše? 98 00:05:05,931 --> 00:05:07,153 Metak mu je okrznuo pluća. 99 00:05:07,253 --> 00:05:08,475 Imam njegovo disanje pod kontrolom, 100 00:05:08,575 --> 00:05:10,197 ali mu treba doći do bolnice. 101 00:05:10,297 --> 00:05:12,120 (zavijanje sirena) 102 00:05:12,220 --> 00:05:13,562 Frankie? Frank. 103 00:05:13,662 --> 00:05:16,847 hajde Ostani s nama. Hej, prijatelju? hej 104 00:05:16,947 --> 00:05:18,949 (vrata automobila se zatvaraju) 105 00:05:23,315 --> 00:05:25,018 Connie: Kakav je njegov status? 106 00:05:25,118 --> 00:05:27,701 Metak mu je probio lijevo plućno krilo. To je usisna rana na prsima. 107 00:05:27,801 --> 00:05:30,105 Improvizirao sam pečat, ali jako krvari 108 00:05:30,205 --> 00:05:31,467 pa sad neću koliko će izdržati. 109 00:05:31,567 --> 00:05:32,748 Nema znakova napetosti pneumotoraks još. 110 00:05:32,848 --> 00:05:34,631 - Shvaćam. - Ići ću s njim. 111 00:05:34,731 --> 00:05:37,835 Ne. Sully, netko mora ostati i reci Edni što se dogodilo. 112 00:05:37,935 --> 00:05:40,779 - Vodimo ga u Regional. - Rafe: U redu. Spreman? 113 00:05:41,821 --> 00:05:43,864 U redu. 114 00:05:45,065 --> 00:05:46,487 I gore. 115 00:05:46,587 --> 00:05:49,852 - Connie: Imam njegovu glavu. - Oh, izvoli. 116 00:05:49,952 --> 00:05:52,456 hej 117 00:05:52,556 --> 00:05:54,418 Hej, prijatelju. Eto nas. 118 00:05:54,518 --> 00:05:57,102 Hej, hej. 119 00:05:57,202 --> 00:05:59,465 hej Kako si, prijatelju? 120 00:05:59,565 --> 00:06:00,747 - (nerazgovjetno mrmljajući) - Da. 121 00:06:00,847 --> 00:06:02,469 Reci Edni da je volim. 122 00:06:02,569 --> 00:06:04,472 Ne, ne, ne. ti si to ćete učiniti sami. 123 00:06:04,572 --> 00:06:05,714 U redu? U redu. 124 00:06:05,814 --> 00:06:06,755 Maggie: Cal. 125 00:06:06,855 --> 00:06:07,797 kamo ideš 126 00:06:07,897 --> 00:06:09,119 Nemam vremena objašnjavati. 127 00:06:09,219 --> 00:06:10,480 Vidimo se opet na predstraži. 128 00:06:10,580 --> 00:06:12,083 Imam je, Sully. Imam je. 129 00:06:12,183 --> 00:06:16,008 u redu, u redu. U redu. U redu. 130 00:06:16,108 --> 00:06:18,792 hej 131 00:06:25,882 --> 00:06:27,884 Ostani sa mnom, prijatelju. 132 00:06:33,011 --> 00:06:35,054 (brušenje guma na šljunku) 133 00:06:37,538 --> 00:06:39,540 (otvaranje vrata automobila) 134 00:06:44,187 --> 00:06:45,529 Gdje su Smithovi? 135 00:06:45,629 --> 00:06:46,770 Oni su unutra. 136 00:06:46,870 --> 00:06:48,373 Jeste li pronašli Chelsea? 137 00:06:48,473 --> 00:06:50,896 (uzdah) 138 00:06:50,996 --> 00:06:52,538 Što je? 139 00:06:52,638 --> 00:06:54,261 Frank je. 140 00:06:54,361 --> 00:06:55,943 Što s njim? 141 00:06:56,043 --> 00:06:58,947 Vidio sam ga. On će biti dobro. U redu? 142 00:06:59,047 --> 00:07:00,229 Ustrijeljen je. 143 00:07:00,329 --> 00:07:01,431 Što? 144 00:07:01,531 --> 00:07:03,634 Ne. Uh, ne razumijem. 145 00:07:03,734 --> 00:07:06,277 On je u kolima hitne pomoći, na putu Timberlake Regional. 146 00:07:06,377 --> 00:07:07,960 - OK? - Što? WHO? 147 00:07:08,060 --> 00:07:09,722 Bio je u Baileysu. 148 00:07:09,822 --> 00:07:12,726 Misle da su to ljudi tko je uzeo Chelsea koji je ovo napravio. 149 00:07:12,826 --> 00:07:15,730 U redu? Moram ostati ovdje sa Smithovima, 150 00:07:15,830 --> 00:07:17,613 ali Connie šalje nekoga da te odvede pravo do njega. 151 00:07:17,713 --> 00:07:19,976 Ne, ja-- moram ići. Moram ići. Moram ići. 152 00:07:20,076 --> 00:07:21,458 U redu, sjedni. 153 00:07:21,558 --> 00:07:22,980 Sjednimo. Sjednimo. U redu, hajde. 154 00:07:23,080 --> 00:07:24,382 U redu, ostani sa mnom. 155 00:07:24,482 --> 00:07:25,664 - Eto ga. - U redu. 156 00:07:25,764 --> 00:07:26,906 Izvolite. 157 00:07:27,006 --> 00:07:28,187 U redu. 158 00:07:28,287 --> 00:07:29,790 Bit će sve u redu. 159 00:07:29,890 --> 00:07:32,754 on je dobro? 160 00:07:32,854 --> 00:07:34,857 Mora biti. 161 00:07:36,098 --> 00:07:38,782 Molim te neka bude dobro. 162 00:07:47,995 --> 00:07:50,378 Maggie: Tamo je sivi SUV. 163 00:07:50,478 --> 00:07:52,942 Odgovara opisu. 164 00:07:53,042 --> 00:07:54,624 Izgleda da jest izvan grada. 165 00:07:54,724 --> 00:07:57,708 Cal za potragu i spašavanje. 166 00:07:57,808 --> 00:07:59,671 Mislim da smo pronašli SUV. 167 00:07:59,771 --> 00:08:02,355 Tom (na radiju): Cal, Tom je. gdje si 168 00:08:02,455 --> 00:08:04,638 Nalazimo se u kolibama na cesti 17. 169 00:08:04,738 --> 00:08:07,602 Na SUV-u, Ontario tablice odgovara opisu. 170 00:08:07,702 --> 00:08:10,285 Tom: Na putu sam. Vas dvoje mirno sjedite 171 00:08:10,385 --> 00:08:12,929 i nazovi me ako vidiš bilo kakav znak od počinitelja ili Chelsea. 172 00:08:13,029 --> 00:08:14,411 Kopiraj to. 173 00:08:14,511 --> 00:08:16,254 Tom: Što god radiš, ne angažiraj se. 174 00:08:16,354 --> 00:08:18,356 - Jasno? - Shvaćaš. 175 00:08:22,001 --> 00:08:25,186 Maggie: To je jedan od tipova iz zalogajnice. 176 00:08:25,286 --> 00:08:26,708 A to je Chelsein ruksak. 177 00:08:26,808 --> 00:08:29,512 Izgleda da jesu spremajući se za polazak. 178 00:08:29,612 --> 00:08:31,194 Maggie-- 179 00:08:31,294 --> 00:08:32,957 Neću tek tako sjediti ovdje i gledati ih kako odlaze. 180 00:08:33,057 --> 00:08:35,059 Maggie-- 181 00:08:37,222 --> 00:08:39,225 u redu izgleda kao mi ćemo to učiniti. 182 00:08:53,685 --> 00:08:55,428 Ovo nije u redu. Trebali bismo je pustiti. 183 00:08:55,528 --> 00:08:57,390 Ona može svima reći što se stvarno dogodilo. 184 00:08:57,490 --> 00:09:00,675 Bila je to nesreća. Da je tvoj pištolj upravo opalio. 185 00:09:00,775 --> 00:09:03,038 Imam prethodno. Ne idem u zatvor. 186 00:09:03,138 --> 00:09:05,482 Ne želim ništa od ovoga. 187 00:09:05,582 --> 00:09:08,446 Ako ja odem, i ti ćeš dolje. 188 00:09:08,546 --> 00:09:09,647 (kucanje) 189 00:09:09,747 --> 00:09:11,009 - Ti odgovori na to. - Cliff: Što? 190 00:09:11,109 --> 00:09:13,493 Ni jedne jedine riječi. 191 00:09:13,593 --> 00:09:15,756 (kucanje) 192 00:09:17,558 --> 00:09:19,561 Idi se riješi tko god je vani. 193 00:09:23,246 --> 00:09:26,390 hej Oprosti što smetam. Auto mi se upravo pokvario. 194 00:09:26,490 --> 00:09:28,313 Nadao sam se Mogao bih posuditi tvoj telefon. 195 00:09:28,413 --> 00:09:30,796 Um, zar nemaš mobilni, ili... 196 00:09:30,896 --> 00:09:32,158 Baterija crkla. 197 00:09:32,258 --> 00:09:33,760 Oh. 198 00:09:33,860 --> 00:09:35,403 Trajat će samo minutu. 199 00:09:35,503 --> 00:09:37,566 Hm, da. ja, uh-- 200 00:09:37,666 --> 00:09:39,408 Maggie: Hej, uh, 201 00:09:39,508 --> 00:09:41,091 Vidio sam te na karaokama, zar nisam? 202 00:09:41,191 --> 00:09:42,332 Što? 203 00:09:42,432 --> 00:09:44,375 Čašice tekile, sjećaš se? 204 00:09:44,475 --> 00:09:45,937 Prekrasna crvenokosa? 205 00:09:46,037 --> 00:09:47,660 Da, točno. 206 00:09:47,760 --> 00:09:50,544 Želiš mi to pokazati hidromasažna kada o kojoj si pričao? 207 00:09:50,644 --> 00:09:54,309 Hm, uzet ću svoje džempere iz auta, 208 00:09:54,409 --> 00:09:57,012 a onda ti mogu dati poticaj. 209 00:09:58,695 --> 00:10:00,157 Što ste učinili s Chelseajem? 210 00:10:00,257 --> 00:10:02,320 - Ona je unutra. - Ako si je povrijedio... 211 00:10:02,420 --> 00:10:04,623 Darryl: Pusti ga! 212 00:10:07,947 --> 00:10:09,089 Bila je to nesreća. 213 00:10:09,189 --> 00:10:10,451 Začepi, Cliff. 214 00:10:10,551 --> 00:10:12,554 Ne govori ništa. 215 00:10:15,077 --> 00:10:17,541 Ne čini više koraka. sta to radis 216 00:10:17,641 --> 00:10:19,924 Stvarno ćeš i mene upucati? 217 00:10:21,566 --> 00:10:23,509 Spusti pištolj. 218 00:10:23,609 --> 00:10:27,194 hajde nisi povrijedit ću još nekoga. 219 00:10:27,294 --> 00:10:28,876 šuti! Ne idem u zatvor. 220 00:10:28,976 --> 00:10:30,118 Darryl, samo radi što ti kaže. 221 00:10:30,218 --> 00:10:33,483 Budi tiho! Moram razmisliti. 222 00:10:33,583 --> 00:10:35,205 Samo ćeš pogoršaj, mali. 223 00:10:35,305 --> 00:10:38,109 Još uvijek možete ovo ispraviti. Darryl, zar ne? 224 00:10:39,271 --> 00:10:40,412 - Da. - Maggie-- 225 00:10:40,512 --> 00:10:41,694 Ne. Samo me pogledaj, Darryl. 226 00:10:41,794 --> 00:10:42,735 Stop! 227 00:10:42,835 --> 00:10:44,017 Moje ime je Maggie Sullivan. 228 00:10:44,117 --> 00:10:45,780 Moja majka je Phoebe. 229 00:10:45,880 --> 00:10:47,983 Moj otac je Sully Sullivan. on posjeduje kamp u blizini. 230 00:10:48,083 --> 00:10:49,385 Ni korak više! 231 00:10:49,485 --> 00:10:51,107 - Ne. Znam da se bojiš. - Stoj! 232 00:10:51,207 --> 00:10:54,191 Ali ti nisi loš momak. Ovo je bila samo greška. 233 00:10:54,291 --> 00:10:57,316 - Zar ne? - Bila je to nesreća. 234 00:10:57,416 --> 00:11:00,079 Nisam mislio na pištolj da opali. 235 00:11:00,179 --> 00:11:01,481 (dašćući) sta to radis 236 00:11:01,581 --> 00:11:04,005 Ne, samo spusti pištolj. u redu je 237 00:11:04,105 --> 00:11:05,887 (sirena zavija) 238 00:11:05,987 --> 00:11:08,691 u redu je 239 00:11:08,791 --> 00:11:12,016 (zavijanje sirena) 240 00:11:12,116 --> 00:11:13,658 službenik: Ruke iznad glave! 241 00:11:13,758 --> 00:11:16,462 Na zemlji. Učini to sada! 242 00:11:16,562 --> 00:11:17,864 - Policajac: Uhićeni ste. - Ne miči se. Ne mrdaj. 243 00:11:17,964 --> 00:11:19,967 Nemojte se opirati. Pruži joj ruke. 244 00:11:21,329 --> 00:11:22,711 Darryl: Nisam ja kriv. 245 00:11:22,811 --> 00:11:24,553 Policajac: Mislio sam da sam vam rekao dva da ostanu na mjestu. 246 00:11:24,653 --> 00:11:26,636 - Darryl: Molim te. Tako mi je žao. - Chelsea. 247 00:11:26,736 --> 00:11:28,398 Chelsea? 248 00:11:28,498 --> 00:11:30,441 Chelsea, oh. 249 00:11:30,541 --> 00:11:32,083 Tako mi je žao. jesi dobro 250 00:11:32,183 --> 00:11:34,126 - Da. - Jesi li ozlijeđen? 251 00:11:34,226 --> 00:11:36,229 ne ne 252 00:11:37,551 --> 00:11:39,173 (jecanje) 253 00:11:39,273 --> 00:11:40,535 Tako mi je žao. 254 00:11:40,635 --> 00:11:41,737 br. 255 00:11:41,837 --> 00:11:44,601 žao mi je (jecanje) 256 00:11:49,367 --> 00:11:51,370 Pazi na glavu. 257 00:12:00,022 --> 00:12:01,684 Mislio sam da sam ti rekao ostati na mjestu. 258 00:12:01,784 --> 00:12:03,727 Što si mislio? 259 00:12:03,827 --> 00:12:05,830 Nije bilo vremena za razmišljanje. 260 00:12:06,871 --> 00:12:08,874 Pravo. 261 00:12:10,116 --> 00:12:12,379 Pa, trebat ćete oboje doći na stanicu, 262 00:12:12,479 --> 00:12:14,021 daj mi svoje izjave. 263 00:12:14,121 --> 00:12:16,465 Ako je tebi u redu, Maggie bi htjela uzeti 264 00:12:16,565 --> 00:12:18,267 Chelsea se vratio prvo svojoj obitelji. 265 00:12:18,367 --> 00:12:20,150 Čekaju za nju na predstraži. 266 00:12:20,250 --> 00:12:23,094 Fino. 267 00:12:28,862 --> 00:12:31,966 hajde Idemo po tebe natrag svojoj obitelji. 268 00:12:32,066 --> 00:12:34,069 Da. 269 00:12:55,058 --> 00:12:57,301 - Mama! - Oh, Chelsea! 270 00:13:00,665 --> 00:13:03,810 žao mi je Tako mi je žao. 271 00:13:03,910 --> 00:13:05,092 Dušo, ne. 272 00:13:05,192 --> 00:13:08,616 Sve što je bitno je da si siguran. 273 00:13:08,716 --> 00:13:10,419 Oh, Bože. 274 00:13:10,519 --> 00:13:12,021 Oh, žao mi je. 275 00:13:12,121 --> 00:13:14,825 dođi ovamo dođi ovamo Jako si nam nedostajao. 276 00:13:14,925 --> 00:13:16,467 Tako smo se brinuli za tebe. 277 00:13:16,567 --> 00:13:18,310 gđa Smith: Samo želim da znaš, 278 00:13:18,410 --> 00:13:20,353 Nikada ne bih prestala traži te. 279 00:13:20,453 --> 00:13:22,195 Chelsea: Nikada to više neću učiniti. 280 00:13:22,295 --> 00:13:24,318 Gđa Smith: Nikad. 281 00:13:24,418 --> 00:13:25,720 G. Smith: U redu je. 282 00:13:25,820 --> 00:13:27,723 gđa Smith: Puno te volim, dušo. 283 00:13:27,823 --> 00:13:29,826 G. Smith: Puno vas volimo. 284 00:13:31,348 --> 00:13:32,569 gđa Smith: Čak si i svom bratu nedostajao. 285 00:13:32,669 --> 00:13:34,492 (smijeh) 286 00:13:34,592 --> 00:13:37,316 g. Smith: Tako nam je drago što si se vratio. 287 00:13:48,371 --> 00:13:49,753 - Hvala. - Da. 288 00:13:49,853 --> 00:13:51,115 Ne mogu vjerovati da su nije mi dopustio da ga posjetim. 289 00:13:51,215 --> 00:13:52,437 Frank će razmisliti nije me briga. 290 00:13:52,537 --> 00:13:53,879 Ne. To je bolnička politika. 291 00:13:53,979 --> 00:13:55,561 Samo obitelj. Sigurna sam da će razumjeti. 292 00:13:55,661 --> 00:13:57,243 Frank je obitelj. 293 00:13:57,343 --> 00:13:59,687 Hej, jesi li dobio izjavu iz Franka? 294 00:13:59,787 --> 00:14:02,330 Ne podiže tužbu. 295 00:14:02,430 --> 00:14:03,612 Što? 296 00:14:03,712 --> 00:14:05,014 Rekao je da je bila nesreća, 297 00:14:05,114 --> 00:14:06,656 nije bio rasno motiviran, pa-- 298 00:14:06,756 --> 00:14:07,898 Dakle, samo ćeš neka ovi momci 299 00:14:07,998 --> 00:14:08,980 izvući se s pucanjem u njega? 300 00:14:09,080 --> 00:14:10,301 Naravno da nije. 301 00:14:10,401 --> 00:14:12,064 Suočeni su s višestrukim optužbama. 302 00:14:12,164 --> 00:14:14,868 Baš nam je drago to Frank i Chelsea su dobro. 303 00:14:14,968 --> 00:14:16,670 Trebao bi biti. 304 00:14:16,770 --> 00:14:18,032 žao mi je 305 00:14:18,132 --> 00:14:20,235 nemam pojma što si mislio, 306 00:14:20,335 --> 00:14:22,839 uzimanje stvari u vlastite ruke tako. 307 00:14:22,939 --> 00:14:24,761 Ne samo da ste riskirali svoj život, 308 00:14:24,861 --> 00:14:28,166 mogli ste koštati Chelsea njezina. 309 00:14:28,266 --> 00:14:30,249 Da nije bilo Maggie, ne bi našao Chelsea. 310 00:14:30,349 --> 00:14:31,931 Trebao bi joj zahvaliti, ne vrijeđajući je. 311 00:14:32,031 --> 00:14:34,074 Oprostite. 312 00:14:36,197 --> 00:14:37,419 Idemo vidjeti Franka. 313 00:14:37,519 --> 00:14:40,102 Isuse. 314 00:14:40,202 --> 00:14:41,585 ♪ Ovakva srca ♪ 315 00:14:41,685 --> 00:14:45,951 ♪ Plutaju duž ♪ 316 00:14:46,051 --> 00:14:49,275 ♪ Gdje, oh gdje pripadaju li ♪ 317 00:14:49,375 --> 00:14:52,960 ♪ Ovakva srca, lebde okolo ♪ 318 00:14:53,060 --> 00:14:54,923 Sully, jesi li dobro? 319 00:14:55,023 --> 00:14:57,126 - Ha? - Jesi li dobro? 320 00:14:57,226 --> 00:15:00,270 Da, dobro sam. 321 00:15:02,313 --> 00:15:04,316 Maggie: Hej. 322 00:15:08,842 --> 00:15:10,845 hej 323 00:15:12,247 --> 00:15:13,749 Kako mu je? 324 00:15:13,849 --> 00:15:15,551 Doktor je rekao da je stvarno imao sreće. 325 00:15:15,651 --> 00:15:18,275 Da nisi bio tamo... 326 00:15:18,375 --> 00:15:20,718 Bit će on dobro. Što mislite kada 327 00:15:20,818 --> 00:15:22,841 hoće li on otići odavde? 328 00:15:22,941 --> 00:15:24,944 Uh-- 329 00:15:26,707 --> 00:15:29,130 Imaju ga neke prilično teške lijekove. 330 00:15:29,230 --> 00:15:31,613 Ali osim toga, sve izgleda dobro. 331 00:15:31,713 --> 00:15:33,776 Misliš da ću moći da ga uskoro odvedem kući? 332 00:15:33,876 --> 00:15:35,299 Trebat će mu neko vrijeme oporaviti se i dalje. 333 00:15:35,399 --> 00:15:37,862 Puno je spavao. 334 00:15:37,962 --> 00:15:39,905 To je normalno. 335 00:15:40,005 --> 00:15:41,587 Nisam navikao vidjevši ga ovakvog. 336 00:15:41,687 --> 00:15:44,111 Oh, uvijek je bio težak. 337 00:15:44,211 --> 00:15:45,392 Vidjet ćeš, Edna. 338 00:15:45,492 --> 00:15:47,315 On će biti svoj stari ja vrlo brzo. 339 00:15:47,415 --> 00:15:49,318 Kad je bilo zadnji put jesi li nešto pojela? 340 00:15:49,418 --> 00:15:52,642 Ne mogu otići. Što ako se probudi? 341 00:15:52,742 --> 00:15:55,186 Nećeš biti od pomoći ako si bolestan. 342 00:15:56,868 --> 00:15:58,410 Idemo u kafeteriju i uzeti nešto hrane. 343 00:15:58,510 --> 00:16:02,155 Ne želim da bude sam. Ako bi nešto... 344 00:16:03,637 --> 00:16:04,779 Bit ću ovdje. 345 00:16:04,879 --> 00:16:06,141 Nema potrebe za brigom. 346 00:16:06,241 --> 00:16:08,244 Edna: U redu. 347 00:16:10,767 --> 00:16:14,192 Možda samo nakratko. Ali ako se probudi, ti me nazovi. 348 00:16:14,292 --> 00:16:16,295 shvaćam U redu. 349 00:16:20,541 --> 00:16:23,745 (uzdah) Da. 350 00:16:25,988 --> 00:16:28,031 Donio sam tvoju knjigu. 351 00:16:32,477 --> 00:16:36,883 ♪ Umoran od vjetrova koje mijenjaju moj put ♪ 352 00:16:38,445 --> 00:16:42,771 ♪ Zar ne daš naša srca neka težina ♪ 353 00:16:44,974 --> 00:16:46,977 Uvijek si želio biti centar pozornosti. 354 00:16:51,904 --> 00:16:53,947 Otišao si malo predaleko ovaj put, zar ne? 355 00:16:57,071 --> 00:16:59,755 ♪ Kad vjetrovi imaju promijenio moj način ♪ 356 00:17:01,717 --> 00:17:04,441 Dobijaš sve ostalo što ti treba, stari prijatelj. 357 00:17:05,723 --> 00:17:07,726 Ovdje sam. 358 00:17:10,770 --> 00:17:14,675 Želim te dobiti natrag na svoje staro. 359 00:17:14,775 --> 00:17:17,279 Ne mogu bez tebe, prijatelju. 360 00:17:17,379 --> 00:17:22,306 (monitor srca piska) 361 00:17:27,513 --> 00:17:29,055 Izvolite. 362 00:17:29,155 --> 00:17:30,938 - Sully: Hej, Roy. - Oh, Sully. 363 00:17:31,038 --> 00:17:33,261 Lola mi je rekla što se dogodilo s Frankom. 364 00:17:33,361 --> 00:17:34,983 Kako mu je? 365 00:17:35,083 --> 00:17:36,666 Srećom, oporavlja se. 366 00:17:36,766 --> 00:17:37,988 Oh, dobro. 367 00:17:38,088 --> 00:17:40,090 - Bok, Sully. - Hej. 368 00:17:41,532 --> 00:17:42,674 Maggie. 369 00:17:42,774 --> 00:17:44,196 Lola. 370 00:17:44,296 --> 00:17:45,918 Sully: Kako se osjećaš? 371 00:17:46,018 --> 00:17:48,963 Pa, antibiotici dali su mi prilično jaki, 372 00:17:49,063 --> 00:17:50,765 ali čini se da jesu izvodi trik. 373 00:17:50,865 --> 00:17:52,488 Dobro. 374 00:17:52,588 --> 00:17:56,613 Htio sam ti reći kako zahvalan sam za svu vašu pomoć. 375 00:17:56,713 --> 00:17:58,255 Hvala. 376 00:17:58,355 --> 00:18:00,218 Oh, baš mi je drago vidjeti da se osjećaš bolje. 377 00:18:00,318 --> 00:18:02,421 Rado ću se doći prijaviti o tebi kasnije, ako želiš. 378 00:18:02,521 --> 00:18:05,886 Nema potrebe. Imam sve pod kontrolom. Hvala. 379 00:18:09,010 --> 00:18:11,514 Idemo te odvesti kući, djede. 380 00:18:11,614 --> 00:18:13,076 - Vidimo se kasnije? - Mm-hmm. 381 00:18:13,176 --> 00:18:15,639 Bok. 382 00:18:15,739 --> 00:18:16,961 Moram se vratiti u dućan. 383 00:18:17,061 --> 00:18:19,064 Bog zna što Jackson ulazi. 384 00:18:22,148 --> 00:18:32,122 ♪ 385 00:18:43,498 --> 00:18:46,682 - Hej. - Hej. 386 00:18:46,782 --> 00:18:48,324 Kako je Frank? 387 00:18:48,424 --> 00:18:50,367 Liječnici kažu da hoće potpuno ozdraviti. 388 00:18:50,467 --> 00:18:51,769 Ne bi bilo isto ovdje bez njega. 389 00:18:51,869 --> 00:18:53,251 Da. Ne bi ni Sully. 390 00:18:53,351 --> 00:18:55,254 Nije li to istina. 391 00:18:55,354 --> 00:18:56,536 Što vam mogu donijeti? 392 00:18:56,636 --> 00:18:58,378 Uh, bilo što za brisanje 393 00:18:58,478 --> 00:18:59,900 sjećanje na lošu bolničku hranu. 394 00:19:00,000 --> 00:19:02,184 Što kažete na otvoreno lice topli sendvič s puretinom? 395 00:19:02,284 --> 00:19:03,545 - S krumpirićima? - Shvaćaš. 396 00:19:03,645 --> 00:19:04,907 Maggie: U redu. 397 00:19:05,007 --> 00:19:06,189 Hej, to je na račun kuće, usput rečeno. 398 00:19:06,289 --> 00:19:08,152 Oh, ne moraš to učiniti. 399 00:19:08,252 --> 00:19:10,114 Najmanje što mogu učiniti nakon tvog nedavnog herojstva. 400 00:19:10,214 --> 00:19:12,438 Čini se da nisu svi podijelite svoje mišljenje. 401 00:19:12,538 --> 00:19:13,679 sta ima 402 00:19:13,779 --> 00:19:16,203 Naletjela sam na Toma u bolnici, 403 00:19:16,303 --> 00:19:18,846 i bio je lijep ljut na mene jer sam se umiješao. 404 00:19:18,946 --> 00:19:20,769 To je Tom. 405 00:19:20,869 --> 00:19:23,172 Ravno i usko, tip po knjigama. 406 00:19:23,272 --> 00:19:24,494 Zato on i Connie se razilaze. 407 00:19:24,594 --> 00:19:26,858 Nisam znala bili su zajedno. 408 00:19:26,958 --> 00:19:28,700 Da. Bili su dugo u braku, 409 00:19:28,800 --> 00:19:31,504 ali odlučila je da više ne odgovaraju. 410 00:19:31,604 --> 00:19:33,547 Od tada je jadan. 411 00:19:33,647 --> 00:19:37,592 Oh. Pa, možda je to razlog bio je tako nervozan u bolnici. 412 00:19:37,692 --> 00:19:39,074 Mm-hmm. 413 00:19:39,174 --> 00:19:41,077 Hej, gdje je Sydney? 414 00:19:41,177 --> 00:19:43,160 Ona je na bejzbolu turnir s Finnom. 415 00:19:43,260 --> 00:19:44,762 Bolje da me moj dečko udari kući. 416 00:19:44,862 --> 00:19:46,164 Daj mi taj sendvič. (kucanje) 417 00:19:46,264 --> 00:19:48,267 hvala vam 418 00:19:55,557 --> 00:19:57,560 (telefon zvoni) 419 00:20:00,003 --> 00:20:01,145 Hej, dušo. 420 00:20:01,245 --> 00:20:02,667 Počeo sam se brinuti. 421 00:20:02,767 --> 00:20:04,269 Ostavljao sam ti poruke. Nikad nisi uzvratio poziv. 422 00:20:04,369 --> 00:20:05,991 Da, stvari jesu ovdje sam stvarno zauzet. 423 00:20:06,091 --> 00:20:07,634 Znate kako to ide, zar ne? 424 00:20:07,734 --> 00:20:09,596 Hm, zapravo želim reći što se ovdje dogodilo. 425 00:20:09,696 --> 00:20:11,239 Scott: Da, dolazim. ja dolazim Daj mi sekundu. 426 00:20:11,339 --> 00:20:12,660 Dušo, moram ići. Urađena mi je pankreatikoduodenektomija 427 00:20:12,660 --> 00:20:14,243 Moram završiti. 428 00:20:14,343 --> 00:20:15,885 Stvarno? Whipple? 429 00:20:15,985 --> 00:20:18,228 Nazvat ću te kasnije, u redu? volim te Bok. 430 00:20:44,504 --> 00:20:45,926 - Hej, Maggie. - Hej. 431 00:20:46,026 --> 00:20:47,969 Suly me zamolio da dođem pomoći. 432 00:20:48,069 --> 00:20:49,011 Oh, super. Hvala. 433 00:20:49,111 --> 00:20:50,933 I Edna mi je rekla da te podsjetim 434 00:20:51,033 --> 00:20:52,776 koristiti kalkulator kada unovčite. 435 00:20:52,876 --> 00:20:57,623 Da. Jednom sam zabrljao prošli tjedan i neće mi dopustiti da zaboravim. 436 00:20:57,723 --> 00:21:01,368 Uh, i ja sam to čuo tvoji roditelji se rastaju. 437 00:21:02,729 --> 00:21:05,193 Mora biti teško. Jesi li dobro? 438 00:21:05,293 --> 00:21:08,477 Da. Hm, nekako sam smišljajući kako 439 00:21:08,577 --> 00:21:09,759 podijeliti svoje vrijeme između njih. 440 00:21:09,859 --> 00:21:11,522 Mm-hmm. 441 00:21:11,622 --> 00:21:13,685 Valjda je bilo drugačije za vas. 442 00:21:13,785 --> 00:21:17,049 Da. Kad su se moji roditelji razveli Nisam se mnogo čuo sa Sullyjem. 443 00:21:17,149 --> 00:21:19,012 Niste ga posjetili? 444 00:21:19,112 --> 00:21:21,415 pokušao sam. Da, jednom. 445 00:21:21,515 --> 00:21:23,538 Hm, srednja škola ljetovanja vratio sam se, 446 00:21:23,638 --> 00:21:26,642 ali nije dobro prošlo, pa sam otišao. 447 00:21:29,166 --> 00:21:33,111 Oh. Hm, moram neke potpisati gosti spremni za satove penjanja. 448 00:21:33,211 --> 00:21:34,473 jesi dobro 449 00:21:34,573 --> 00:21:35,715 Dobro. 450 00:21:35,815 --> 00:21:36,997 U redu. Hvala. 451 00:21:37,097 --> 00:21:38,919 Cal: Hej. 452 00:21:39,019 --> 00:21:41,403 hej 453 00:21:41,503 --> 00:21:43,085 Hej, stranče. 454 00:21:43,185 --> 00:21:44,567 Nisam te vidio za nekoliko dana. 455 00:21:44,667 --> 00:21:47,131 Počeo sam se brinuti da si možda otišao. 456 00:21:47,231 --> 00:21:50,616 Da. jok Nakon naše male avanture, 457 00:21:50,716 --> 00:21:52,618 Samo sam trebao malo vremena za sebe. 458 00:21:52,718 --> 00:21:54,060 Da. 459 00:21:54,160 --> 00:21:55,302 a ti kako si 460 00:21:55,402 --> 00:21:56,784 Inače volim navala adrenalina, 461 00:21:56,884 --> 00:21:59,648 ali to je bilo puno, čak i za mene. 462 00:22:03,453 --> 00:22:05,456 Ja sam samo... 463 00:22:06,417 --> 00:22:08,080 Drago mi je da si bio tamo. 464 00:22:08,180 --> 00:22:10,723 Hvala. 465 00:22:10,823 --> 00:22:13,687 Moram reći, Moram ti ga predati. 466 00:22:13,787 --> 00:22:15,790 Bio si, uh... 467 00:22:16,591 --> 00:22:18,814 ...prilično nevjerojatno, 468 00:22:18,914 --> 00:22:20,056 Dr. Sullivan. 469 00:22:20,156 --> 00:22:21,738 (smijeh) 470 00:22:21,838 --> 00:22:23,240 Pa, imali ste lijepe gladak potezi tamo sami. 471 00:22:23,240 --> 00:22:24,863 Nisam to očekivao. 472 00:22:24,963 --> 00:22:28,187 Da. Mislim, proveo šest mjeseci u hrvačkom timu. 473 00:22:28,287 --> 00:22:29,469 Valjda se konačno isplatilo. 474 00:22:29,569 --> 00:22:30,711 Mm-hmm. 475 00:22:30,811 --> 00:22:32,353 - (smijeh) - (nešto škripi) 476 00:22:32,453 --> 00:22:34,156 Frižider se pokvario? 477 00:22:34,256 --> 00:22:36,599 Uh, da, i očito Sully neće dopustiti Edni da kupi novi. 478 00:22:36,699 --> 00:22:38,401 Želiš da to učinim pogledati ga? 479 00:22:38,501 --> 00:22:40,564 Nisam znao da imaš diplomu u popravku antiknih aparata. 480 00:22:40,664 --> 00:22:42,727 Pa, pretpostavljam da ima puno toga ne znamo jedno za drugo. 481 00:22:42,827 --> 00:22:44,830 Mm-hmm. 482 00:22:45,391 --> 00:22:46,573 U redu. 483 00:22:46,673 --> 00:22:56,646 ♪ 484 00:22:58,329 --> 00:23:01,914 Hej, ja sam Jackson Canaday. Instruktor penjanja. 485 00:23:02,014 --> 00:23:03,396 Čuo sam da tražite prijaviti se na lekcije. 486 00:23:03,496 --> 00:23:05,479 hej Nathan. Drago mi je što smo se upoznali. 487 00:23:05,579 --> 00:23:08,202 Za mog sina. Caleb, želiš li izaći? 488 00:23:08,302 --> 00:23:10,486 Uh, iz nekog razloga moj sin se razvio 489 00:23:10,586 --> 00:23:12,248 nedavno strah od visine. 490 00:23:12,348 --> 00:23:14,771 Mislio sam da bi ovo moglo biti dobar način da ga prebolite. 491 00:23:14,871 --> 00:23:16,874 Je li tako, Caleb? 492 00:23:18,116 --> 00:23:19,418 - Drago mi je. - Da. 493 00:23:19,518 --> 00:23:22,602 Uh, samo te trebam potpisati ovo odricanje. 494 00:23:26,568 --> 00:23:27,950 Jeste li sigurni da je ovo sigurno? 495 00:23:28,050 --> 00:23:30,073 Oh, da. Standardno je. Nema razloga za brigu. 496 00:23:30,173 --> 00:23:32,276 Visine me jednostavno tjeraju stvarno tjeskoban u zadnje vrijeme. 497 00:23:32,376 --> 00:23:34,559 Nitko ne pada na mojim usponima. 498 00:23:34,659 --> 00:23:36,962 Zvučiš prilično samouvjereno. 499 00:23:37,062 --> 00:23:38,284 Da. Bio sam radeći ovo dugo vremena. 500 00:23:38,384 --> 00:23:40,727 Dakle, potpuno ste certificirani, zar ne? 501 00:23:40,827 --> 00:23:42,329 Oh, da. Definitivno. 502 00:23:42,429 --> 00:23:44,753 I radio sam sa puno nervoznih penjača. 503 00:23:46,515 --> 00:23:48,518 Pa, izgleda Onda sam u dobrim rukama. 504 00:23:51,602 --> 00:23:54,186 Sjajno. Samo dođi do ispostavu kad budeš spreman. 505 00:23:54,286 --> 00:23:56,309 - U redu. Bok. - Da. 506 00:23:56,409 --> 00:23:58,071 - Hvala što ste ga prihvatili. - Da. 507 00:23:58,171 --> 00:23:59,673 Bit će dobro za tebe. Bit ćeš dobro. 508 00:23:59,773 --> 00:24:01,776 Da. 509 00:24:05,421 --> 00:24:09,367 „A sada se ponovno povežite relejni starter tri u jednom." 510 00:24:09,467 --> 00:24:11,369 Gotovo. 511 00:24:11,469 --> 00:24:14,073 "Pazeći da prvo očisti olovo." 512 00:24:16,476 --> 00:24:17,658 ups 513 00:24:17,758 --> 00:24:19,501 (smijeh) 514 00:24:19,601 --> 00:24:22,465 U redu, sada. Da vidimo je li uspjelo. 515 00:24:22,565 --> 00:24:24,067 Želite ga uključiti i moliti za najbolje? 516 00:24:24,167 --> 00:24:25,309 Naravno. 517 00:24:25,409 --> 00:24:28,072 U redu. I? 518 00:24:28,172 --> 00:24:29,675 - Tamo. - (smijeh) 519 00:24:29,775 --> 00:24:33,119 To bi moglo biti najviše još uvijek zadovoljavajuća operacija. 520 00:24:33,219 --> 00:24:34,802 Ipak, bio si dobar. 521 00:24:34,902 --> 00:24:36,043 (otvaranje vrata) 522 00:24:36,143 --> 00:24:38,146 zdravo 523 00:24:38,787 --> 00:24:39,889 Mogu li vam pomoći? 524 00:24:39,989 --> 00:24:41,571 Muškarac: Uh, bok. Da. Samo sam bio znatiželjan 525 00:24:41,671 --> 00:24:43,734 što imaš ovdje za ribolovnu opremu. 526 00:24:43,834 --> 00:24:45,697 Uh, pa, što se nadaš uhvatiti? 527 00:24:45,797 --> 00:24:47,459 kalifornijska pastrva, ako budem imao sreće. 528 00:24:47,559 --> 00:24:50,103 U redu, pa, ideš poželjeti mirisni mamac 529 00:24:50,203 --> 00:24:52,827 i udice na plovak koje ostati blizu površine. 530 00:24:52,927 --> 00:24:55,030 Uh, hvala puno. 531 00:24:55,130 --> 00:24:58,715 Vjerojatno će pripadati mom sinu posljednji zdravi obrok neko vrijeme. 532 00:24:58,815 --> 00:25:00,437 Ne bih se iznenadio saznati da nije ništa 533 00:25:00,537 --> 00:25:03,161 ali masne pljeskavice na dom kafeterija doći jesen. 534 00:25:03,261 --> 00:25:04,403 Sjećam se tih dana. 535 00:25:04,503 --> 00:25:05,925 Hvala još jednom. 536 00:25:06,025 --> 00:25:07,166 Sretno. 537 00:25:07,266 --> 00:25:09,269 Vjerojatno će trebati. 538 00:25:10,391 --> 00:25:12,093 I ti si iskusan ribolovac. 539 00:25:12,193 --> 00:25:14,536 (ruga se) ne, um, 540 00:25:14,636 --> 00:25:17,460 Sully me znao izvoditi van puno kad sam bio mlađi. 541 00:25:17,560 --> 00:25:19,664 Koliko je prošlo otkako si otišao? 542 00:25:19,764 --> 00:25:22,147 Više-manje, oko 15 godina. 543 00:25:22,247 --> 00:25:23,709 Znaš, stvarno bih mogao otići za jedan dan na vodi. 544 00:25:23,809 --> 00:25:25,111 a ti 545 00:25:25,211 --> 00:25:28,356 moram ostati i pomoći u trgovini. 546 00:25:28,456 --> 00:25:31,119 Sully je malo manjak s Ednom u bolnici. 547 00:25:31,219 --> 00:25:35,565 Da, ne. Naravno. ovaj-- 548 00:25:35,665 --> 00:25:37,328 Onda drugi put. 549 00:25:37,428 --> 00:25:38,610 vidimo se 550 00:25:38,710 --> 00:25:40,652 Bok. 551 00:25:40,752 --> 00:25:44,538 (telefon zvoni) 552 00:25:44,638 --> 00:25:46,861 Sullivanov prijelaz. 553 00:25:46,961 --> 00:25:48,143 Ne, žao mi je. Trenutno nije ovdje. 554 00:25:48,243 --> 00:25:50,246 Mogu li uzeti poruku? 555 00:25:51,167 --> 00:25:53,550 U redu. Javit ću mu. 556 00:25:53,650 --> 00:25:55,653 Hvala. Bok. 557 00:25:58,737 --> 00:25:59,879 (uzdah) 558 00:25:59,979 --> 00:26:01,281 hej Upravo ste propustili poziv. 559 00:26:01,381 --> 00:26:02,843 Oh? 560 00:26:02,943 --> 00:26:04,686 Što nije u redu s hladnjakom? 561 00:26:04,786 --> 00:26:06,608 Ne čujem to zvuk hripanja više. 562 00:26:06,708 --> 00:26:08,651 Pa, Cal i ja smo to operirali. 563 00:26:08,751 --> 00:26:11,735 Vau. Pa, ako je to slučaj, Imam pokvarenu kosilicu 564 00:26:11,835 --> 00:26:13,017 straga treba malo pažnje. 565 00:26:13,117 --> 00:26:15,500 Uh, gospodin Blake je zvao. 566 00:26:15,600 --> 00:26:17,703 On treba produžite svoj sastanak. 567 00:26:17,803 --> 00:26:18,985 Nadao se mogao bi doći danas. 568 00:26:19,085 --> 00:26:21,088 (uzdah) 569 00:26:22,170 --> 00:26:24,172 Tko je g. Blake? 570 00:26:26,175 --> 00:26:28,178 Ne tiče te se, eto tko. 571 00:26:42,958 --> 00:26:45,662 Vidim da ste bankirali s nama već neko vrijeme. 572 00:26:45,762 --> 00:26:47,585 Preko 40 godina. 573 00:26:47,685 --> 00:26:50,949 I imaš prilično velik zajam, 574 00:26:51,049 --> 00:26:52,632 s nepodmirenim plaćanjima. 575 00:26:52,732 --> 00:26:55,516 Mi, uh-- Očekujemo naša najbolja sezona ikad. 576 00:26:55,616 --> 00:26:58,239 U redu? 577 00:26:58,339 --> 00:27:00,903 I, uh, samo mi treba još jedno proširenje, pa... 578 00:27:03,707 --> 00:27:05,329 Znam stvari bilo je teško u zadnje vrijeme, 579 00:27:05,429 --> 00:27:09,615 posebno za manje tvrtke poput vaše, 580 00:27:09,715 --> 00:27:12,659 ali banka može samo učiniti toliko toga. 581 00:27:12,759 --> 00:27:14,342 Trebat ćeš mi da izvršite svoje uplate, 582 00:27:14,442 --> 00:27:17,346 ili se bojim bit ćemo prisiljeni oduzeti. 583 00:27:17,446 --> 00:27:21,752 Sullivan's Crossing je bio u mojoj obitelji generacijama. 584 00:27:21,852 --> 00:27:23,554 Ne možeš samo sjediti 585 00:27:23,654 --> 00:27:26,398 i prijeti da će uzmi moj kamp. 586 00:27:26,498 --> 00:27:30,043 Bojim se da nas ne napuštaš bilo koje druge mogućnosti, g. Sullivan. 587 00:27:30,143 --> 00:27:32,446 Jeste li razmišljali o prodaji? 588 00:27:32,546 --> 00:27:35,571 Mogu vas kontaktirati s nekoliko ljudi koje poznajem-- 589 00:27:35,671 --> 00:27:37,774 Neću sjediti ovdje 590 00:27:37,874 --> 00:27:40,818 i slušaj ove gluposti. 591 00:27:40,918 --> 00:27:44,183 mogu ti dati do kraja sljedećeg mjeseca, 592 00:27:44,283 --> 00:27:45,985 ali bojim se to je najbolje što mogu učiniti. 593 00:27:46,085 --> 00:27:48,088 (lupanje vratima) 594 00:28:01,546 --> 00:28:03,549 (papir lupa o pult) 595 00:28:05,312 --> 00:28:09,417 (tipke na telefonu pište) 596 00:28:09,517 --> 00:28:11,380 (telefon zvoni) 597 00:28:11,480 --> 00:28:13,383 (telefon vibrira) 598 00:28:13,483 --> 00:28:15,826 Hej, dušo. oprosti Baš sam te htio nazvati. 599 00:28:15,926 --> 00:28:17,468 Kako ide Whipple? 600 00:28:17,568 --> 00:28:20,673 Uh, dobro. stvarno super, zapravo, ali ja sam, uh-- 601 00:28:20,773 --> 00:28:21,975 Uvučen sam ventralna kila upravo sada. 602 00:28:21,975 --> 00:28:23,236 Mogu li te nazvati kasnije? 603 00:28:23,336 --> 00:28:24,638 Naravno. 604 00:28:24,738 --> 00:28:27,763 Zašto ne bismo... Učinimo nešto. 605 00:28:27,863 --> 00:28:30,767 Kao, virtualni sastanak na večeri večeras. 606 00:28:30,867 --> 00:28:32,930 Možeš mi reći sve to se događa s tobom. 607 00:28:33,030 --> 00:28:34,212 - Bit će zabavno. - Zvuči dobro. 608 00:28:34,312 --> 00:28:36,314 U redu. 609 00:28:37,516 --> 00:28:38,698 (lupanje vratima) 610 00:28:38,798 --> 00:28:41,962 (glasno udaranje nogu) 611 00:28:47,810 --> 00:28:57,824 ♪ 612 00:29:04,113 --> 00:29:05,575 Mislio sam da nećeš doći. 613 00:29:05,675 --> 00:29:09,060 Pa, Sully se vratio gore raspoloženje nego kad je otišao. 614 00:29:09,160 --> 00:29:11,944 Pa sam smislio pecanje s tobom je sigurnija opcija. 615 00:29:12,044 --> 00:29:14,206 ne bih bio tako siguran u to. 616 00:29:17,451 --> 00:29:19,454 Sve je u zapešću. 617 00:29:22,618 --> 00:29:25,482 Teško ti je vjerovati ovo nisam napravio 15 godina. 618 00:29:25,582 --> 00:29:27,685 (smijeh) Valjda je to u genima. 619 00:29:27,785 --> 00:29:28,927 Valjda je tako. 620 00:29:29,027 --> 00:29:30,409 Sada je tvoj red. 621 00:29:30,509 --> 00:29:32,512 U redu. Evo nešto. 622 00:29:33,313 --> 00:29:34,535 (dašćući) 623 00:29:34,635 --> 00:29:35,897 Tako mi je žao. 624 00:29:35,997 --> 00:29:37,379 Mislio sam da si rekao pecao si prije. 625 00:29:37,479 --> 00:29:39,862 nikad nisam rekao Bio sam dobar u tome. 626 00:29:39,962 --> 00:29:42,786 Morate povući jamčevinu natrag prije nego što bacite. 627 00:29:42,886 --> 00:29:44,468 Ah. 628 00:29:44,568 --> 00:29:46,571 U redu. ovaj-- 629 00:29:51,898 --> 00:29:56,645 Dakle, morate se držati ovo dolje jednim prstom. 630 00:29:56,745 --> 00:30:01,231 I onda okrenete jamčevinu a puštaš ga kako uhvatiš. 631 00:30:08,001 --> 00:30:10,003 U redu. Zaštitite se. 632 00:30:12,847 --> 00:30:14,850 - Bolje. - Hu-hu-hu! 633 00:30:15,691 --> 00:30:17,794 Nisi skoro izvadi mi oko s tim. 634 00:30:17,894 --> 00:30:19,396 Nesreća. 635 00:30:19,496 --> 00:30:22,701 (smijeh) 636 00:30:25,705 --> 00:30:27,708 (uzdah) 637 00:30:43,730 --> 00:30:44,952 Hej, Sully. 638 00:30:45,052 --> 00:30:47,715 hej Jesi li doveo Roya kući u redu 639 00:30:47,815 --> 00:30:49,818 Mm-hmm. 640 00:30:50,619 --> 00:30:52,622 Sve u redu? 641 00:30:53,664 --> 00:30:55,666 br. 642 00:30:56,227 --> 00:30:59,852 Samo između moje škole i moj rad, 643 00:30:59,952 --> 00:31:01,775 Mislim da djed potrebna njega u kući. 644 00:31:01,875 --> 00:31:04,098 Njegovo osiguranje jedva pokriva njegove dnevne posjete 645 00:31:04,198 --> 00:31:06,982 i doktor je rekao da imam postaviti mu rukohvate, 646 00:31:07,082 --> 00:31:09,105 a ja samo-- 647 00:31:09,205 --> 00:31:10,787 Iskreno, samo osjećam stvarno preplavljen 648 00:31:10,887 --> 00:31:12,930 sa svime što se događa, i mislio sam-- 649 00:31:15,093 --> 00:31:16,635 Sully. br. 650 00:31:16,735 --> 00:31:18,197 - Ne mogu to podnijeti. - Evo, uzmi. Da, da, da. 651 00:31:18,297 --> 00:31:19,519 Ne, ne, ne. Ne želim to. 652 00:31:19,619 --> 00:31:21,001 dobro sam Želim da ga imaš. 653 00:31:21,101 --> 00:31:22,363 To nije ono zbog čega sam došao. 654 00:31:22,463 --> 00:31:24,005 u redu je u redu je 655 00:31:24,105 --> 00:31:25,848 - Hvala. - (smijeh) 656 00:31:25,948 --> 00:31:27,731 - U redu je. - Hvala ti, Sully. 657 00:31:27,831 --> 00:31:31,496 U redu. Ti si dobra djevojka. Idi se pobrini za njega, u redu? 658 00:31:31,596 --> 00:31:33,979 U redu. Hvala. 659 00:31:34,079 --> 00:31:37,604 (otvaranje, zatvaranje vrata) 660 00:31:40,488 --> 00:31:42,491 (uzdah) 661 00:31:48,499 --> 00:31:49,641 (valovi zapljuskuju) 662 00:31:49,741 --> 00:31:51,724 Ovdje je tako tiho. 663 00:31:51,824 --> 00:31:54,868 Gotovo da zaboravim koliko mi nedostaje grad. 664 00:31:58,112 --> 00:31:59,534 (klikanje) 665 00:31:59,634 --> 00:32:00,776 ooh ooh 666 00:32:00,876 --> 00:32:02,018 Uh-oh. 667 00:32:02,118 --> 00:32:03,260 Oh, mislim da imaš veliku. 668 00:32:03,360 --> 00:32:04,661 - Oh. - (smijeh) 669 00:32:04,761 --> 00:32:06,224 u redu hajde Uvuci. Uvuci. 670 00:32:06,324 --> 00:32:07,906 up 671 00:32:08,006 --> 00:32:09,148 - (smijeh) - Hajdemo. 672 00:32:09,248 --> 00:32:10,189 Shvaćaš li? (smijeh) 673 00:32:10,289 --> 00:32:11,471 Eto nas. (gunđanje) 674 00:32:11,571 --> 00:32:12,713 Eto-- Oh, moj Bože. 675 00:32:12,813 --> 00:32:14,835 Oh, ona je velika. 676 00:32:14,935 --> 00:32:16,077 Imam je. 677 00:32:16,177 --> 00:32:17,479 - Ovdje. - U redu. 678 00:32:17,579 --> 00:32:21,204 otprati me natrag. otprati me natrag. (smijeh) 679 00:32:21,304 --> 00:32:23,307 Fuj. 680 00:32:23,868 --> 00:32:25,009 Veliki. 681 00:32:25,109 --> 00:32:26,852 Ah. 682 00:32:26,952 --> 00:32:27,893 (vikanje) 683 00:32:27,993 --> 00:32:29,175 jesi dobro 684 00:32:29,275 --> 00:32:31,018 - Da. - Ovdje. Daj da pogledam. 685 00:32:31,118 --> 00:32:33,121 U redu. Nije preduboko. Jedna sekunda. 686 00:32:39,569 --> 00:32:40,711 U redu. 687 00:32:40,811 --> 00:32:42,814 (naglo udahnuvši) 688 00:32:43,855 --> 00:32:45,838 Mislim da ćeš biti dobro. 689 00:32:45,938 --> 00:32:47,360 - Jeste li sigurni? - Aha. 690 00:32:47,460 --> 00:32:50,344 ne mislim trebate bilo kakve šavove. 691 00:32:54,550 --> 00:32:55,932 Što je to? 692 00:32:56,032 --> 00:32:57,855 Tekući zavoj. 693 00:32:57,955 --> 00:32:59,957 Tekućina? 694 00:33:03,963 --> 00:33:06,727 Uh, vjerojatno bih trebao krenuti natrag. 695 00:33:09,210 --> 00:33:10,392 znaš, Imam ludu misao. 696 00:33:10,492 --> 00:33:12,495 Mm-hmm? 697 00:33:13,817 --> 00:33:16,580 Kako bi bilo da pečem na roštilju ovaj zločesti dečko za nas? 698 00:33:18,143 --> 00:33:19,925 Bit će to poštena trgovina za lekciju. 699 00:33:20,025 --> 00:33:22,348 Uh-- 700 00:33:24,752 --> 00:33:27,175 Da. Zašto ne? 701 00:33:27,275 --> 00:33:29,779 Samo ću otići kući i brzo se osvježite. 702 00:33:29,879 --> 00:33:32,082 Nađemo se u mojoj kabini za sat vremena? 703 00:33:33,884 --> 00:33:35,887 U redu. 704 00:33:36,888 --> 00:33:38,891 Pobrinite se da čuvaj svoju ranu čistom. 705 00:33:40,013 --> 00:33:42,015 Dobili ste. 706 00:34:05,408 --> 00:34:07,711 (kucanje) 707 00:34:07,811 --> 00:34:10,795 zdravo Jeste li gladni? Mogu ti napraviti sendvič. 708 00:34:10,895 --> 00:34:13,118 Zapravo, jesam planovi za večeru večeras. 709 00:34:13,218 --> 00:34:14,200 Oh. 710 00:34:14,300 --> 00:34:15,241 Mm-hmm. 711 00:34:15,341 --> 00:34:16,643 huh 712 00:34:16,743 --> 00:34:19,367 Hvala na gledanju trgovina danas. 713 00:34:19,467 --> 00:34:21,129 Da. Nema problema. 714 00:34:21,229 --> 00:34:23,232 Ionako nije bilo previše kupaca. 715 00:34:23,793 --> 00:34:25,015 Je li to normalno? 716 00:34:25,115 --> 00:34:28,700 Pa, to je početak sezone. 717 00:34:28,800 --> 00:34:30,803 Sigurno će se pokupiti. 718 00:34:31,564 --> 00:34:33,566 Da. 719 00:34:34,167 --> 00:34:35,549 jesi dobro 720 00:34:35,649 --> 00:34:38,113 Da. Ja sam samo... Samo me malo boli glava 721 00:34:38,213 --> 00:34:40,216 i stvarno sam umorna. 722 00:34:42,258 --> 00:34:44,261 Bit će on dobro, Sully. 723 00:34:45,703 --> 00:34:47,686 - Hmm? - Frank. Bit će on dobro. 724 00:34:47,786 --> 00:34:50,149 Mora da ti je bilo teško, vidjevši ga takvog. 725 00:34:51,792 --> 00:34:53,794 Znam koliko ste vas dvoje bliski. 726 00:34:56,118 --> 00:34:57,500 Znaš, to... 727 00:34:57,600 --> 00:35:00,824 Možda bi to bila dobra ideja razgovarati s nekim 728 00:35:00,924 --> 00:35:02,066 o tome kako se osjećaš. 729 00:35:02,166 --> 00:35:04,169 Lezite na neki kauč. 730 00:35:05,691 --> 00:35:07,693 Otvorite se strancu. 731 00:35:09,536 --> 00:35:11,539 Nije škodilo. 732 00:35:12,580 --> 00:35:14,583 Pa, kao što sam rekao, samo sam... 733 00:35:16,425 --> 00:35:18,428 Samo sam jako umorna. 734 00:35:21,793 --> 00:35:24,136 Htio sam ti zahvaliti što si se zauzeo za mene 735 00:35:24,236 --> 00:35:25,738 danas u bolnici. 736 00:35:25,838 --> 00:35:29,183 Ah, Tom je pretjerao. 737 00:35:29,283 --> 00:35:31,687 To mi je puno značilo. 738 00:35:35,372 --> 00:35:36,994 (uzdah) 739 00:35:37,094 --> 00:35:38,997 Nema na čemu. 740 00:35:39,097 --> 00:35:40,559 ♪ Zakotrljaj mi tamni oblak ♪ 741 00:35:40,659 --> 00:35:42,602 (gunđanje) 742 00:35:42,702 --> 00:35:45,045 u redu Vidimo se ujutro. 743 00:35:45,145 --> 00:35:47,148 ♪ Zadnja cigareta ♪ 744 00:35:48,710 --> 00:35:51,093 ♪ Pokušavamo li se sjetiti ♪ 745 00:35:51,193 --> 00:35:52,856 ♪ Pokušavamo li zaboraviti ♪ 746 00:35:52,956 --> 00:35:54,538 (telefon vibrira) 747 00:35:54,638 --> 00:35:55,900 halo 748 00:35:56,000 --> 00:35:57,302 Scott: Bok, Maggie. Ovdje Scott Mehan. 749 00:35:57,402 --> 00:35:59,185 Taloženje je zakazano za 750 00:35:59,285 --> 00:36:00,466 za nekoliko tjedana. 751 00:36:00,566 --> 00:36:02,669 Njihov odvjetnik je težak. 752 00:36:02,769 --> 00:36:04,392 Morat ćemo se uvjeriti ti si spreman. 753 00:36:04,492 --> 00:36:06,575 Ovo bi moglo biti nezgodno. 754 00:36:08,377 --> 00:36:09,679 U redu. 755 00:36:09,779 --> 00:36:11,281 Scott: Bok. 756 00:36:11,381 --> 00:36:15,587 ♪ Osjeća se kao kišna oluja, grmljavina ♪ 757 00:36:25,000 --> 00:36:27,483 (cvrčanje) 758 00:36:29,086 --> 00:36:30,227 (uzdah) hej 759 00:36:30,327 --> 00:36:33,352 hej Mmm. dobro miriše. 760 00:36:33,452 --> 00:36:34,994 Bit će spremno u samo nekoliko minuta. 761 00:36:35,094 --> 00:36:36,276 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 762 00:36:36,376 --> 00:36:37,597 Da, molim. 763 00:36:37,697 --> 00:36:39,079 Bijelo vino može? 764 00:36:39,179 --> 00:36:41,182 - Naravno. - Prelijepo. 765 00:36:41,503 --> 00:36:43,245 (uzdah) Izvoli. 766 00:36:43,345 --> 00:36:45,368 Hvala. 767 00:36:45,468 --> 00:36:47,010 Ništa osim najboljeg. 768 00:36:47,110 --> 00:36:49,113 (Maggie se smiješi) 769 00:36:51,717 --> 00:36:54,360 U redu. Eto nas. 770 00:36:58,366 --> 00:37:01,731 ♪ Trenutak dolazi i ide tako brzo ♪ 771 00:37:03,413 --> 00:37:06,798 ♪ Stvari koje mislite mislio si da znaš ♪ 772 00:37:06,898 --> 00:37:09,621 ♪ Samo smo bili u krivu ♪ 773 00:37:11,023 --> 00:37:12,165 Izgledaš zabrinuto. 774 00:37:12,265 --> 00:37:14,408 jesam 775 00:37:14,508 --> 00:37:17,993 Je li Sully spomenuo nešto o tužbi? 776 00:37:19,395 --> 00:37:20,577 Rekao ti je o čemu se radi? 777 00:37:20,677 --> 00:37:22,679 br. 778 00:37:25,844 --> 00:37:28,107 Majka jednog od moji me pacijenti krive 779 00:37:28,207 --> 00:37:30,210 za smrt njenog sina. 780 00:37:32,253 --> 00:37:34,195 Prilično je uobičajeno. Zapravo, to je jedan od 781 00:37:34,295 --> 00:37:36,719 negativne strane od biti neurokirurg. 782 00:37:36,819 --> 00:37:39,803 Samo, um, to mi je prvi. 783 00:37:39,903 --> 00:37:42,086 ♪ Ne mogu uzeti nema više težine ♪ 784 00:37:42,186 --> 00:37:44,189 Prva parnica može biti stvarno zastrašujuće. 785 00:37:45,751 --> 00:37:47,754 Zvučiš kao odvjetnik. 786 00:37:48,795 --> 00:37:50,798 To je zato što jesam. 787 00:37:51,639 --> 00:37:52,901 (uzdah) 788 00:37:53,001 --> 00:37:54,944 ♪ Ne znam kamo idem ♪ 789 00:37:55,044 --> 00:37:57,267 Da. 790 00:37:57,367 --> 00:37:58,749 Nisam imao pojma. 791 00:37:58,849 --> 00:38:01,072 Odjeća vas odbija? 792 00:38:01,172 --> 00:38:02,314 Malo. 793 00:38:02,414 --> 00:38:03,636 (smijeh) 794 00:38:03,736 --> 00:38:04,958 Kakav odvjetnik? 795 00:38:05,058 --> 00:38:07,481 Branitelj. 796 00:38:07,581 --> 00:38:08,763 Stvarno? 797 00:38:08,863 --> 00:38:10,866 Da. 798 00:38:12,027 --> 00:38:14,611 U redu. Dakle, što vas dovodi ovamo 799 00:38:14,711 --> 00:38:16,213 na Sullivan's Crossing, dakle? 800 00:38:16,313 --> 00:38:20,860 Samo je trebalo sortirati kroz nekoliko stvari. 801 00:38:20,960 --> 00:38:22,101 Misao izlazi ovdje moglo pomoći 802 00:38:22,201 --> 00:38:24,064 daj mi malo perspektive. 803 00:38:24,164 --> 00:38:26,167 Mm-hmm. 804 00:38:26,527 --> 00:38:28,530 To je dobro mjesto za to. 805 00:38:29,131 --> 00:38:31,194 Hajde sada. Kako planiraš 806 00:38:31,294 --> 00:38:32,836 priprema za ovu izjavu? 807 00:38:32,936 --> 00:38:35,520 Praktično, sa svojim odvjetnikom, pretpostavljam. ne znam 808 00:38:35,620 --> 00:38:38,204 Stvarno, nešto je trebali biste učiniti osobno. 809 00:38:38,304 --> 00:38:39,646 Znate, licem u lice. 810 00:38:39,746 --> 00:38:41,288 (uzdah) 811 00:38:41,388 --> 00:38:44,893 U redu, gledaj. Ne mogu ti ponuditi bilo kakav pravni savjet, 812 00:38:44,993 --> 00:38:46,575 ali mogu ti pomoći da se pripremiš za 813 00:38:46,675 --> 00:38:50,140 vrsta pitanja pitat će oni. 814 00:38:50,240 --> 00:38:52,243 Ako vam se sviđa. 815 00:38:53,765 --> 00:38:56,389 To bi bilo super. Hvala. 816 00:38:56,489 --> 00:38:59,152 Mm-hmm. Idemo. 817 00:38:59,252 --> 00:39:00,514 U redu. 818 00:39:00,614 --> 00:39:02,076 (cvrčanje) 819 00:39:02,176 --> 00:39:04,179 (zvon telefona) 820 00:39:05,261 --> 00:39:08,525 (telefon zvoni) 821 00:39:08,625 --> 00:39:13,632 (telefon zvoni, vibrira) 822 00:39:18,118 --> 00:39:19,581 (bipkanje) 823 00:39:19,681 --> 00:39:20,983 Maggie: zdravo Dobili ste moj telefon. 824 00:39:21,083 --> 00:39:22,745 Molimo ostavite poruku. 825 00:39:22,845 --> 00:39:26,009 Andrew: Maggie, što se dogodilo do našeg datuma? nazovi me 826 00:39:30,295 --> 00:39:32,959 (glazba svira na radiju) 827 00:39:33,059 --> 00:39:35,483 Pa, stvarno sam impresioniran, Calico. 828 00:39:35,583 --> 00:39:37,726 To bi moglo biti najveće pastrve na žaru koje sam ikada jeo. 829 00:39:37,826 --> 00:39:39,648 Pa, drago mi je to čuti Bolja sam kuharica 830 00:39:39,748 --> 00:39:40,930 nego sam ribar. 831 00:39:41,030 --> 00:39:43,033 Da. 832 00:39:44,034 --> 00:39:45,937 (uzdah) 833 00:39:46,037 --> 00:39:48,040 volim ovu pjesmu. 834 00:39:49,842 --> 00:39:52,786 ♪ Olujne noći ne ostaju ♪ 835 00:39:52,886 --> 00:39:56,632 Cal? Cal? 836 00:39:56,732 --> 00:39:58,915 ♪ Od trenutka kad smo se upoznali ♪ 837 00:39:59,015 --> 00:40:01,218 (smijeh) Oprosti, samo sam... 838 00:40:02,780 --> 00:40:04,783 Mislim da sam samo umorna. 839 00:40:05,464 --> 00:40:07,466 Možemo li završiti noć? 840 00:40:09,109 --> 00:40:12,273 Naravno, da. ovaj-- 841 00:40:14,396 --> 00:40:16,399 jesi dobro 842 00:40:17,440 --> 00:40:19,443 Da. 843 00:40:23,569 --> 00:40:26,192 U redu. Hvala za večeru. 844 00:40:26,292 --> 00:40:36,266 ♪ 845 00:40:41,073 --> 00:40:44,538 (cvrčanje cvrčaka) 846 00:40:44,638 --> 00:40:47,742 (papiri šušte) 847 00:40:47,842 --> 00:40:52,849 (zveckanje tipki kalkulatora) 848 00:41:00,540 --> 00:41:02,542 (zveckanje tipki) 849 00:41:12,676 --> 00:41:14,178 (uzdah) 850 00:41:14,278 --> 00:41:16,281 (zveckanje) 851 00:41:18,044 --> 00:41:20,046 (uzdah) 852 00:41:24,613 --> 00:41:29,399 (tipke na telefonu pište) 853 00:41:29,499 --> 00:41:30,922 (stenjanje) 854 00:41:31,022 --> 00:41:34,406 gospodine Phillips? Hej, ovdje opet Sully Sullivan 855 00:41:34,506 --> 00:41:37,370 iz kampa Sullivan's Crossing. 856 00:41:37,470 --> 00:41:39,013 Slušaj, želim razgovarati s tobom o otvaranju 857 00:41:39,113 --> 00:41:42,778 kreditna linija u banci. 858 00:41:42,878 --> 00:41:44,821 Dakle, kada dobijete ovu poruku, ako bi me mogao nazvati, 859 00:41:44,921 --> 00:41:47,785 Bio bih zahvalan. Imaš moj broj. 860 00:41:47,885 --> 00:41:49,888 Hvala. 861 00:41:50,889 --> 00:41:59,381 ♪ 862 00:42:01,263 --> 00:42:11,237 ♪